Jika tak ada yang akan bilang, biar aku.
Kita payah bermain paintball.
Itu tadi memalukan sekali.
Jangan begitu. Kadang kita menang dan kadang kalah.
Ya, tapi jangan sampai kalah dengan pesta bar mistva Kyle Burnsteen.
Kita harus akui mereka itu praremaja Yahudi yang cukup buas.
Kita tamat karena ketidakmampuan diri
dan ketidakmampuan beberapa orang dalam mengikuti rantai perintah.
Sheldon, ikhlaskan!
Aku ingin mengomel Wolowitz menembak punggungku.
Aku punya alasan bagus untuk itu. Kau pimpin kita menuju kehancuran.
Perintahku tadi jelas dan ringkas.
Kau bersembunyi dan berteriak,
"Habisi anak yang mengenakan yarmulke itu!
Hai, kawan-kawan.
- Penny. Halo. - Selamat pagi, Nyonya.
Bagimana paintball tadi? Menyenangkan?
Tentu, jika kau anggap ditembak pasukan sendiri itu menyenangkan.
Tentukan waktu liburmu, akan ada penyelidikan.
Baiklah.
Aku mengadakan pesta hari Sabtu. Jika tak ada acara, datanglah.
- Pesta? - Ya.
Pesta campuran pria dan wanita?
Akan ada undangan pria, wanita,
dan ini memang pesta.
Hanya ada temanku saja. Kami akan minum bir, sedikit berdansa.
- Dansa? - Ya.
- Entah, Penny... - Masalahnya, kami tidak...
- Kami lebih cenderung... - Tidak.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Sungguh? Ini pesta Halloween.
Pesta Halloween?
Maksudnya memakai kostum?
Ya.
Apakah ada temanya
Ada. Halloween.
Tapi apakah kostumnya bebas atau genre tertentu?
Seperti biasa, aku tak paham maksud kalian.
Kami bisa datang menjadi tokoh fiksi ilmiah,
- ...fantasi... - Tentu.
- Buku komik? - Boleh.
- Anime? - Tentu saja.
TV, film, D&D, manga, dewa Yunani, Romawi, Norse...
Terserah kalian!
Paham? Pakailah yang kalian inginkan.
Sampai jumpa.
Tuan-tuan, ke mesin jahit.
Biar aku yang buka.
Tidak.
Minggirlah untuk pria tercepat yang pernah ada!
Tidak.
Ini alasanku mau pertemuan membahas kostum.
Kita punya kostum lain. Kita bisa ganti.
Atau kita bisa berjalan berbaris semalaman
dan tampak seolah satu orang melaju sangat cepat.
Tidak.
Ini pesta pria-wanita, kostum Flash ini tak ditiru.
Bagaimana kalau begini. Tak ada yang menjadi Flash.
Semua ganti kostum.
Sepakat.
Aku pilih Frodo!
- Sial! - Sial!
Hei.
Maaf telat, tapi paluku tersangkut di pintu bus.
- Kau menjadi Thor? - Kenapa?
Hanya karena aku orang India, aku tak boleh menjadi dewa Norse?
"Jangan, Raj harus menjadi dewa India."
Itu rasialis.
Lihat Wolowitz. Dia bukan keturunan Inggris, tapi memakai kostum Peter Pan.
Sheldon bukan suara atau cahaya, tapi dia sedang menjadi Efek Doppler.
- Aku bukan Peter Pan. Aku Robin Hood. - Sungguh?
Aku sudah menonton Peter Pan dan kau berpakaian seperti Cathy Rigby.
Perawakannya lebih besar darimu, tapi penampilan kalian mirip.
Sheldon, ada yang mau kubicarakan sebelum kita pergi ke pesta.
Tak peduli jika tak ada yang paham. Aku akan menjadi Efek Doppler.
- Bukan itu... - Jika terpaksa, dapat kuperagakan.
Hebat.
Pesta ini adalah peluang pertamaku
agar Penny bisa menerimaku dalam kelompok sosialnya.
Aku butuh kau tak mempermalukanku malam ini.
Apa maksudmu mempermalukanmu?
Misalnya, tak ada yang perlu tahu nama tengahku Leakey.
Hal itu tak memalukan.
Ayahmu dulu bekerja dengan Louis Leakey, ahli antropologi hebat.
Tak ada kaitannya dengan kebiasaanmu mengompol.
Maksudku, pesta ini adalah kesempatan sempurna
bagi Penny untuk menerimaku sebagai anggota kelompoknya,
berpotensi menjadi sahabat karib dan mungkin lebih dari itu.
Aku tak mau tampak seperti orang aneh.
Pemberitahuan saja. Jika ada yang beruntung,
aku sudah siapkan selusin kondom di dalam tempat panahku.
Hai, kawan-kawan.
Hai. Maaf kami telat.
Telat? Ini baru pukul 19.05.
Katamu pestanya dimulai pukul 19.00.
Ketika pesta dimulai pukul 19.00, tak ada yang akan hadir pada pukul 19.00.
Ini sudah pukul 19.05.
Ya, benar.
Baiklah. Silakan masuk.
Para gadis sedang berada di dalam kamar mandi?
Mungkin, tapi di rumah masing-masing.
Jadi, pukul berapa parade kostum dimulai?
Parade?
Ya, agar juri dapat memberikan hadiah untuk kostum terbaik.
Kostum paling mengerikan, asli,
paling tepat secara visualisasi terkait prinsip ilmiah.
Sheldon, maaf,
tapi tak akan ada parade, juri, atau hadiah.
Pesta ini akan payah.
Ayolah. Pesta ini akan menyenangkan. Kalian tampak hebat.
Lihat dirimu, Thor. Serta ada Peter Pan.
Menggemaskan sekali.
- Sebenarnya, Penny, dia Robin Hood. - Aku Peter Pan.
Aku punya segenggam debu pixie dengan namamu.
Itu tak benar.
- Sheldon memerankan tokoh apa? - Dia adalah Efek Doppler.
Ya, ini perubahan nyata frekuensi gelombang
yang dipicu gerakan relatif antara sumber gelombang dan pengamat.
Tentu saja. Sekarang aku paham. Efek Doppler.
Baik, aku harus mandi. Buatlah diri kalian senyaman mungkin.
Baiklah.
Kau lihat? Orang lain paham.
Demi janggut Odin, Chex Mix ini lezat.
Tidak. Ini kacang.
Aku tak mau bengkak saat mengenakan celana ketat ini.
Aku bingung.
Jika tak ada parade kostum, untuk apa kita kemari?
Kita bersosialisasi, bertemu orang baru.
Secara telepati?
- Hei. Kapan kalian tiba? - Hai.
Penny memakai kostum Catwoman terburuk yang pernah kulihat.
Termasuk kostum Halle Berry.
Dia bukan Catwoman. Dia kucing keturunan saja.
Itulah jenis kostum ceroboh,
hasil dari kurangnya peraturan dan kompetisi.
Hei, lihatlah perawat seksi itu.
Ini saatnya bagiku untuk menolehkan kepala dan batuk.
- Apa metode pendekatanmu? - Aku akan pakai teknik cermin.
Jika dia menyeka rambutnya dan mengangkat bahu, aku juga.
Di alam bawah sadar, dia berpikir, "Kita sinkron. Kita berjodoh."
Dari mana kau dapat metode itu?
Jurnal psikologi, cari tahu di Internet,
dan sebuah acara hebat di VH-1 tentang cara merayu gadis.
Seandainya aku percaya diri seperti dia.
Aku kesulitan mengobrol dengan wanita
dan di sekitar wanita atau kadang, laki-laki kemayu.
Jika stetoskop itu sungguhan,
mungkin kau ingin mendengar jantungku melewatkan detaknya.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa. Aku menderita aritmia idiopatik non-permanen.
Aku ingin berkenalan dengan kawan-kawan Penny.
Tapi aku tak tahu cara berbicara dengan mereka.
- Aku mungkin dapat membantu masalahmu. - Bagaimana caranya?
Seperti Jane Goodall yang mengamati kera besar,
pada awalnya, aku melihat interaksi mereka membingungkan dan tak terstruktur,
tapi muncul pola.
Mereka punya bahasa sendiri.
Teruskan.
Tampaknya, pendatang baru mendekati kelompok yang ada
dengan menyapa, "Seberapa mabuknya aku?"
Kemudian ditimpali dengan persetujuan, "Kawan."
Lalu apa?
Aku baru dapat itu.
Ini menggelikan.
- Aku akan bergabung. - Semoga beruntung.
Kau akan ikut denganku.
Menurutku, tidak.
Ayolah.
- Kau tak takut aku akan mempermalukanmu? - Ya, tapi aku butuh pendamping.
Baik, tapi jika kita akan memakai metafora penerbangan,
aku lebih cocok menjadi pria dari FAA dalam menganalisis puing.
Hai.
- Hai. - Halo.
Kau menjadi apa?
Aku?
Aku akan memberimu petunjuk.
Kereta api?
Nyaris!
Kereta api yang otaknya rusak?
Seberapa mabuknya aku?
Aku masih tak paham.
Aku adalah Efek Doppler.
Jika ini suatu bentuk ketidakmampuan dalam belajar,
menurutku itu sangat tidak sensitif.
Kenapa tak katakan saja kau zebra?
Kenapa tak bilang kau salah satu dari tujuh kurcaci?
Sebab aku Frodo.
Kalau begitu, aku Efek Doppler.
- Astaga. - Apa?
Itu mantan kekasih Penny.
Menurutmu apa niatnya kemari?
Selain mengacaukan medan gravitasi lokal.
Jika dia lebih besar lagi, ada bulan yang mengorbit padanya.
Astaga.
Jadi, kita akan pergi sekarang.
Kenapa kita harus pergi?
Yang kita tahu, dia datang tak diundang ke pestanya dan Penny tak mau dia hadir.
Apa kau punya hipotesis cadangan?
Mungkin mereka ingin berteman.
Atau mungkin Penny ingin berteman dan dia ingin sesuatu yang lain.
Maka posisi dia dan aku sama.
Ya, tapi kau lebih pendek daripada dia.
Jika ini 1,500 tahun yang lalu, dilihat dari ukuran dan kekuatan tubuhnya,
Kurt berhak memilih mitra perempuannya sendiri.
Begitu pula, terhadap mitra pria, binatangnya, terung purba besar.
Apa pun yang menggelitik rasa sukanya.
Tapi masyarakat kita telah mengalami perubahan paradigma.
Di Era Informasi, Sheldon, kau dan aku adalah pria dominan.
- Tak sepatutnya kita mengalah. - Benar.
Coba kau kirim pesan itu padanya dan lihat apakah dia mau mengalah.
Tak mau.
Aku akan menegaskan dominasiku secara langsung.
Secara langsung?
Apa kau akan menunggunya duduk atau kau akan berdiri di atas meja kopi?
Halo, Penny. Halo, Kurt.
Hei, kalian bersenang-senang?
Dari reaksi kostumku,
pesta ini adalah dakwaan pedas dari sistem pendidikan Amerika.
Kau adalah zebra, bukan?
Satu lagi anak tertinggal.
Lalu, kau menjadi apa? Kurcaci?
Bukan, aku Hobbit.
Apa bedanya?
Hobbit adalah Halfling fana, penghuni Bumi Tengah,
sementara kurcaci adalah kesatria abadi dan tinggi.
Lalu, kenapa kau ingin menjadi Hobbit?
Karena dia tidak tinggi dan fana juga tak ada yang boleh menjadi Flash.
Terserah. Pergilah kau bertualang. Aku sedang bicara dengan Penny.
Kita semua sedang bicara dengan Penny.
Aku tidak. Jangan tersinggung.
Mungkin kau tak dengar aku.
- Pergilah. - Cukup, Kurt, bersikaplah ramah.
Aku sedang bersikap ramah.
Benar, bukan, Kawan kecil?
- Kurt. - Cukup.
Aku paham doronganmu yang ingin mengintimidasiku secara fisik.
Kau tak sanggup bersaing denganku secara intelektual,
jadi, kau terdorong untuk memamerkan sifat kebinatangan.
Kau mengejekku sebagai boneka hewan?
Tentu saja tidak.
Kau tak mengejek, bukan, Leonard?
Tidak. Kubilang, "Kebinatangan."
Tentu saja kita semua hewan,
tapi ada yang melompati pohon evolusi sedikit lebih tinggi.
Jika dia paham perkataanmu, kau dalam masalah.
Jadi, aku tak berevolusi?
Kau dalam masalah.
Kau banyak menggunakan bahasa tinggi untuk kurcaci kecil.
Kurt, cukup.
Penny, tak apa.
Aku bisa menghadapinya.
Aku bukan kurcaci. Aku Hobbit.
Hobbit.
Apakah saraf-saraf kacau di hipokampusmu mencegah terjadi konversi
dari memori jangka pendek ke jangka panjang?
Kini kau mulai membuatku marah.
Homo habilis yang baru saja menemukan jempol opposable berkata, "Apa?"
Apa?
Aku sudah mengatakannya.
Begitukah? Bagaimana kalau aku membuat kepala kecilmu benjol?
Ingatlah. Walau dukungan moralku absolut, dalam konfrontasi fisik,
aku tak akan berguna.
Tak akan terjadi konfrontasi.
Bahkan aku ragu dia dapat mengeja "konfrontasi".
K-O-N...
...frontasi!
- Kurt, turunkan dia sekarang juga! - Dia yang mulai!
Aku tak peduli. Aku yang akan mengakhirinya. Turunkan!
Baiklah.
Dasar leprechaun kecil yang beruntung.
Dia Hobbit!
Aku mendukungmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Pesta yang bagus. Terima kasih telah mengundang kami. Hari makin larut.
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Selamat Halloween.
Jika ini menghibur,
menurutku, kalimatmu tenang Homo habilis memang sesuai untuknya.
- Apa itu? - Teh.
Saat orang kesal,
konvensi budayanya adalah membawakan mereka minuman panas.
Sudahlah.
Kau mau bicarakan?
- Tidak. - Bagus.
"Sudahlah" saja yang bisa aku lakukan.
- Selamat malam, Sheldon. - Selamat malam, Leonard.
- Leonard? - Hai, Penny.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Maaf soal kejadian tadi.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku. Itulah mengapa aku putus dengannya.
Dia selalu bersikap seperti itu.
Lalu, kenapa dia ada di pestamu?
Aku tak sengaja bertemu dengannya minggu lalu.
Katanya dia menyesal dan telah berubah.
Dia lalu terus bicara dan bicara. Aku percaya padanya.
Aku bodoh sebab selalu percaya pada pria semacam dia.
Aku tak dapat kembali ke pestaku karena dia di sana.
Aku tahu kau tak mau mendengarnya, aku mabuk berat, dan aku hanya ingin...
Sudahlah.
Astaga, kenapa aku ini?
Tak ada. Kau sempurna.
Aku tak sempurna.
Ya, kau sempurna.
Kau begitu meyakininya, ya?
- Penny? - Ya?
Berapa banyak kau sudah minum malam ini?
Banyak sekali.
Apa kau yakin kondisimu yang mabuk dan sedang marah pada Kurt
tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi saat ini?
Mungkin saja.
Kau cerdas sekali.
Ya, aku genius.
Leonard, kau hebat sekali.
Kenapa semua pria tak seperti kau?
Sebab jika semua seperti aku, umat manusia akan punah.
Sebaiknya aku pergi.
Mungkin.
Terima kasih.
Benar. Kau melihat apa yang kau lihat.
Seperti itulah kami mabuk di Shire.
Sebentar.
Apa kau lihat Koothrappali?
Dia tak ada di sini.
Mungkin Avengers memanggil dia.
Dia bukan Thor dari Marvel Comics, dia dewa Norse yang asli.
Terima kasih atas klarifikasinya.
- Dia ikut pulang denganku. - Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Palunya ada bersamanya.
Harus kuakui, kau pria yang hebat.
Kau lembut dan bergairah.
Astaga, kau pendengar yang sangat baik.
Diterjemahkan oleh: FESTIA MELIZA SYAMSUIR